Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5353

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya—, de Al-Muzanna ibn Said, me relató Talha ibn Nafi', que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano y me llevó a su casa. Le trajeron unos trozos de pan y preguntó:

«¿No hay ningún condimento?». Respondieron: «No, solo un poco de vinagre». Él dijo: «Ciertamente, el vinagre es un excelente condimento». Yabir dijo: No he dejado de amar el vinagre desde que lo escuché del Profeta de Allah ﷺ. Y Talha dijo: No he dejado de amar el vinagre desde que lo escuché de Yabir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ valoraba la comida sencilla y elogió el vinagre como condimento.

Explicación de palabras difíciles
Condimento

Algo que se come con el pan para darle sabor, como el vinagre.

Vinagre

Un condimento de sabor ácido que aquí se servía sencillamente con pan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se puede apreciar la comida sencilla y que no se debe menospreciar lo que se tiene a disposición. Las palabras del Profeta ﷺ elogian el vinagre como un buen condimento; no obligan a nadie a comerlo. La narración también muestra su trato humilde con la comida y cómo sus compañeros recordaban y transmitían sus palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la comida sencilla que tienes hoy y habla de ella con gratitud.
  2. Trata con dignidad las comidas sencillas y no avergüences a nadie por lo que puede ofrecer.
  3. Toma en serio las buenas palabras y transmítelas a los demás con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.