Sahih Muslim, hadiz 5352
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu Sufyan, de Yabir ibn Abdullah: que el Profeta ﷺ pidió a su familia algún condimento, y le respondieron:
«No tenemos nada más que vinagre». Entonces lo pidió, comenzó a comer con él y decía: «¡Qué excelente condimento es el vinagre! ¡Qué excelente condimento es el vinagre!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ valoraba el vinagre como condimento y mostraba satisfacción con lo que había.
Algo que se usa con la comida para darle más sabor.
Un condimento ácido que aquí se usa con la comida.
Los eruditos deducen de esto que es bueno valorar la comida sencilla y dar gracias a Allah por lo que está disponible. La afirmación elogia el vinagre como condimento, pero no obliga a los musulmanes a comerlo ni a considerarlo el mejor condimento. El ejemplo del Profeta ﷺ también enseña a no reprochar a quienes viven en el hogar que solo puedan ofrecer alimentos sencillos.
- Valora la comida sencilla y expresa gratitud por lo que hay en la mesa.
- No avergüences a quienes viven contigo si no pueden ofrecer una comida abundante.
- Usa los condimentos con moderación y sin menospreciar los platos sencillos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.