Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5356

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Yabir ibn Samura, de Abu Ayyub al-Ansari, quien dijo: Cuando le traían comida al Mensajero de Allah ﷺ, él comía de ella y me enviaba lo que sobraba. Un día me envió unas sobras de las que no había comido nada porque contenían ajo. Le pregunté:

«¿Es ilícito?». Respondió: «No, pero me desagrada por su olor». Entonces dije: «Pues yo también detesto lo que tú detestas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó de comer ajo por su olor, no porque estuviera prohibido.

Explicación de palabras difíciles
resto

La parte de la comida que queda después de comer.

aversión

Que algo no le resulte agradable a alguien; esto, por sí solo, no lo hace prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ajo está permitido, aunque al Profeta ﷺ no le agradaba su olor. Su aversión personal no convertía el alimento en haram. El trato que tuvo con Abu Ayyub también muestra que una persona puede adaptar sus preferencias por amor al Profeta ﷺ y siguiendo su ejemplo. Asimismo, los juristas abordan la oración en la mezquita: quien haya comido ajo crudo y moleste a los demás con su olor debe evitar la mezquita hasta que este desaparezca.

Enseñanzas para hoy
  1. No califiques algo de prohibido solo porque no te guste su sabor u olor.
  2. Al acudir a la mezquita, ten en cuenta los olores que puedan molestar a los demás asistentes.
  3. Sigue al Profeta ﷺ con amor, pero distingue entre sus preferencias personales y una prohibición religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.