Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hayyay ibn Abi Zainab: Me relató Abu Sufyan Talha ibn Nafi', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah decir:

«Estaba sentado en mi casa cuando pasó junto a mí el Mensajero de Allah ﷺ. Me hizo una señal y me levanté hacia él. Me tomó de la mano y caminamos hasta llegar a uno de los aposentos de sus esposas. Entró y luego me dio permiso para entrar; entré mientras ella estaba tras el velo. Entonces preguntó: '¿Hay algo de comida?'. Respondieron: 'Sí'. Le trajeron tres panes y los colocaron sobre una estera de hojas de palmera. El Mensajero de Allah ﷺ tomó un pan y lo puso frente a sí, tomó otro pan y lo puso frente a mí. Luego tomó el tercero, lo partió en dos, puso una mitad frente a sí y la otra mitad frente a mí. Después preguntó: '¿Hay algún condimento?'. Dijeron: 'No, solo un poco de vinagre'. Él dijo: 'Traedlo, pues es un excelente condimento'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compartió pan sencillo y elogió el vinagre como acompañamiento.

Explicación de palabras difíciles
acompañamiento

Algo que se come con pan para complementar su sabor.

cesta para el pan

Una cesta trenzada con hojas de palmera en la que se colocaba el pan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la sencillez en la comida es loable y que se debe apreciar el alimento disponible, en lugar de despreciarlo. El Profeta ﷺ trató hospitalariamente a Jabir al compartir el pan con él y habló elogiosamente del vinagre. Sus palabras elogian el vinagre como acompañamiento sencillo; no obligan a nadie a comerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprecia los alimentos disponibles y habla de ellos con gratitud.
  2. Comparte lo que tienes con un invitado, aunque la comida sea sencilla.
  3. No desprecies los platos sencillos; disfruta con gratitud de lo que es lícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.