Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5366

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Salim ibn Nuh al-Attar, de Al-Yurairi, de Abu Uzman, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, quien dijo: Nos llegaron unos invitados a nuestra casa —dijo— y mi padre solía conversar con el Mensajero de Allah ﷺ durante la noche. Dijo: Mi padre salió y me ordenó:

«¡Oh Abd al-Rahman, atiende a tus invitados!». Cuando llegó la noche, les trajimos su comida, pero se negaron a comer diciendo: «No comeremos hasta que venga el dueño de la casa y coma con nosotros». Les dije: «Él es un hombre severo, y si no comen, temo que me cause daño por ello», pero insistieron en su negativa. Cuando regresó mi padre, lo primero que preguntó fue: «¿Habéis atendido a vuestros invitados?». Respondieron: «No, por Allah, aún no hemos terminado». Preguntó: «¿Acaso no le ordené a Abd al-Rahman hacerlo?». Yo me aparté de él, pero él llamó: «¡Oh Abd al-Rahman!». Me escondí nuevamente, pero él gritó: «¡Oh necio! Te juro que si escuchas mi voz debes venir». Fui ante él y dije: «Por Allah, no tengo culpa alguna; estos son tus invitados, pregúntales tú mismo. Les traje su comida, pero se negaron a comer hasta que llegaras». Entonces mi padre les dijo: «¿Por qué no aceptáis nuestra hospitalidad? ¡Por Allah que no probaré bocado esta noche!». Ellos respondieron: «¡Por Allah que no comeremos hasta que tú comas!». Exclamó: «¡Nunca he visto una noche tan desdichada como esta! ¡Ay de vosotros! ¿Por qué no aceptáis nuestra comida?». Luego añadió: «En cuanto a mi primer juramento, fue inspirado por Satanás. Traed la comida». Se trajo la comida, mencionó el nombre de Allah y comió, y ellos también comieron. A la mañana siguiente, acudió al Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ellos cumplieron su juramento, pero yo quebranté el mío». Le relató lo sucedido y el Profeta ﷺ respondió: «Tú eres el más fiel a tu palabra y el mejor de todos». El narrador añadió: Y no supe que se le exigiera expiación alguna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La hospitalidad requiere paciencia; un juramento impulsivo puede revocarse.

Explicación de palabras difíciles
qirā

La comida y la hospitalidad que un anfitrión ofrece a sus invitados.

romper un juramento

No hacer lo que alguien ha jurado hacer.

expiación

Un acto prescrito para reparar el incumplimiento de un juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no hay que mantener a toda costa un juramento que impida hacer el bien o cumplir una obligación: se debe hacer lo que sea mejor y ofrecer la expiación prescrita. Abu Bakr reconoció que su reacción inicial empeoraba la situación y dejó que los invitados comieran. La narración elogia tanto su sincera hospitalidad como su disposición a rectificar sus palabras. Sin embargo, el narrador no aclara si Abu Bakr ofreció la expiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece comida a tus invitados sin presionarlos; recibe su respuesta con paciencia.
  2. Cuando estés enfadado, no hagas un juramento que obstaculice la hospitalidad u otra acción buena.
  3. Si has hecho un juramento y actuar mejor exige romperlo, consulta a una persona de conocimiento fiable sobre la expiación prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.