Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5384

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz; y también nos relataron Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Abu Muawiya; y nos relató Amr an-Naqid, nos relató Ammar ibn Muhammad; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Ibn Fudayl. Todos estos transmiten de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir. Amr añadió en su narración de Ammar, y Abu Kurayb en su narración de Abu Muawiya, ambos diciendo:

«De Umm Mubashshir». En la narración de Ibn Fudayl se menciona: «De la esposa de Zayd ibn Hariza». Y en la narración de Ishaq, de Abu Muawiya, dijo: «A veces dijo: De Umm Mubashshir», y a veces no lo mencionó. Pero todos coincidieron en transmitir del Profeta ﷺ un relato similar al hadiz de Ata, Abu az-Zubayr y Amr ibn Dinar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no menospreciaba la comida; solo la rechazaba cuando él mismo no quería comerla.

Explicación de palabras difíciles
menospreciar

Desaprobar la comida o hablar de ella con desprecio, por ejemplo, por su sabor o preparación.

rechazar

Decidir no comer algo sin insultar ni menospreciar la comida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es de buenos modales no menospreciar la comida. Quien no quiera comer un plato puede dejarlo cortésmente. A veces, el Profeta ﷺ no comía ciertos alimentos porque simplemente no le apetecían; eso no significa que considerara que fueran ilícitos o malos. Esto concuerda con la conducta profética general respecto a la comida.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables con desprecio de una comida que alguien ha preparado con esmero.
  2. Si no quieres comer algo, recházalo amablemente y no hagas más comentarios al respecto.
  3. Muestra agradecimiento por la comida, aunque no sea exactamente de tu gusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.