Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5389

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Abu 'Awana, de Ash'az ibn Sulaim, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, excepto por su mención de

«y cumplir el juramento o del que jura». Pues él no mencionó esta expresión en el hadiz y puso en su lugar: «y anunciar lo perdido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un narrador conserva con precisión qué palabras se transmitieron y cuáles no.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato.

formulación

Las palabras concretas con las que se transmitió una narración.

objeto perdido

Un objeto extraviado cuyo propietario está siendo buscado.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las distintas vías de transmisión y anotan qué palabras mencionó o no cada narrador. Esta comparación minuciosa ayuda a preservar la fidelidad del texto y evita equiparar variantes sin pruebas. Los juristas sopesan conjuntamente las distintas versiones antes de deducir de ellas una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los textos religiosos con precisión e indica cuándo estás parafraseando.
  2. Compara las distintas versiones fiables antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Señala con honestidad cuándo un detalle falta en tu fuente o aparece de otra manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.