Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5388

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Abu Jaizama, de Ash'az ibn Abi al-Sha'za; y nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus: Nos relató Zuhair, nos relató Ash'az, me relató Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, quien dijo: Entré a ver a al-Bara' ibn 'Azib y le escuché decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Nos ordenó visitar al enfermo, seguir el cortejo fúnebre, responder al que estornuda, cumplir el juramento, socorrer al oprimido, aceptar la invitación y difundir el saludo de paz. Y nos prohibió los anillos de oro, beber en recipientes de plata, usar cubiertas de seda para las monturas, vestir telas de Qassi, y usar seda pura, brocado y terciopelo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el cuidado social con la moderación en la vestimenta lujosa.

Explicación de palabras difíciles
tejido de Qass

Un tipo de tejido asociado con el lugar de Qass; la narración prohíbe vestir prendas hechas con él.

brocado y terciopelo

Tejidos lujosos; el brocado está tejido con adornos y el terciopelo tiene una superficie suave y afelpada.

cumplir un juramento

Cumplir un juramento válido, siempre que ello no implique desobedecer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan los siete mandatos como exhortaciones al cuidado mutuo, la solidaridad y el mantenimiento de buenas relaciones. Visitar a los enfermos y acompañar un cortejo fúnebre son deberes religiosos colectivos; ayudar a una persona oprimida exige intervenir según las propias posibilidades. Las prohibiciones mencionadas apuntan a evitar el oro para los hombres, beber en recipientes de plata y ciertas prendas de seda. Las escuelas jurídicas examinan los límites precisos y las excepciones relativas a la seda y los adornos basándose en otras narraciones; este relato constituye una fuente importante al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y apoya a quienes están de duelo o sufren injusticias.
  2. Responde al estornudo de un musulmán con la súplica prescrita y difunde el saludo de paz.
  3. Elige la ropa y los utensilios con moderación y respeta las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.