Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5391

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Idris, nos informó Abu Ishaq al-Shaibani y Laith bin Abi Sulaim, de Ash'ath bin Abi al-Sha'tha', con su misma cadena de transmisión, pero no mencionaron el añadido de Jarir e Ibn Musahir. Y nos relataron Muhammad bin al-Muthanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad bin Ja'far. Y nos relató Ubaidullah bin Mu'adh, nos relató mi padre. Y nos relató Ishaq bin Ibrahim, nos informó Abu Amir al-Aqadi. Y nos relató Abd al-Rahman bin Bishr, nos relató Bahz. Todos ellos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Ash'ath bin Sulaim, con su misma cadena de transmisión y el mismo significado de su hadiz, excepto por su frase

«y difundir el saludo», pues él la sustituyó por «y responder al saludo». Y dijo: «Nos prohibió el anillo de oro o la sortija de oro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La variante de la transmisión menciona responder al salam y prohíbe los anillos de oro.

Explicación de palabras difíciles
salam

El saludo islámico de paz, como «assalamu alaykum».

isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

anillo de oro

Un anillo hecho de oro; el texto indica que el Profeta ﷺ prohibió llevarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la prohibición de los anillos de oro para los hombres es el fundamento de esta norma; las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben a los hombres llevar adornos de oro. Esta prohibición no se aplica a las mujeres. Las variantes sobre difundir y responder al salam se complementan: la conducta islámica requiere tanto ofrecer el saludo como responderlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde al saludo islámico de paz con amabilidad y de forma completa.
  2. Los hombres deben evitar los adornos de oro y elegir alternativas permitidas.
  3. Al citar, presta atención a las variantes del texto: esta versión menciona responder al salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.