Sahih Muslim, hadiz 5392
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَقَالَ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ . مِنْ غَيْرِ شَكٍّ .
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos narraron Yahya ibn Adam y Amr ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos narró Sufyan, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', con su misma cadena de transmisión, y dijo:
«Y la difusión del saludo de paz y el anillo de oro», sin duda alguna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cadena de transmisión confirma sin duda la mención de dar salam y de un anillo de oro.
Saludar a las personas con el saludo islámico de paz e intercambiarlo con generosidad.
La cadena de transmisores que remonta un relato hasta el Profeta ﷺ.
Un anillo hecho de oro; las narraciones más amplias de este capítulo tratan sobre llevarlo.
Los eruditos estudian este pasaje junto con las narraciones relacionadas sobre el salam y las joyas de oro. Destacan que difundir el saludo es una señal de buen trato y unión. Las escuelas jurídicas islámicas deducen de los textos más amplios que las joyas de oro están prohibidas para los hombres, mientras que las mujeres pueden llevar oro; este pasaje en sí confirma sobre todo la formulación de la narración y no desarrolla por separado las normas.
- Saluda a las personas con amabilidad y toma la iniciativa de dar salam.
- Al consultar las normas sobre joyas, revisa todas las narraciones pertinentes y, si tienes dudas, pregunta a un erudito cualificado.
- Al transmitir un hadiz, indica con cuidado qué palabras constan con certeza en la narración.
Esta versión pertenece al mismo grupo de narraciones y ayuda a entender en contexto la formulación sobre el salam y el anillo de oro.
Sahih Muslim · #5391 (Sahih)Esta narración ofrece otra vía de transmisión del mismo relato y permite comparar las distintas formulaciones.
Sahih Muslim · #5393 (Sahih)Esta narración cercana, dentro del mismo capítulo, aporta contexto adicional sobre las normas relativas a la vestimenta y los adornos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.