Sahih Muslim, hadiz 5441
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِبَرَةُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, de Anas, quien dijo:
«La prenda más querida por el Mensajero de Allah ﷺ era la Hibara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería especialmente el manto a rayas conocido como hibara.
Un manto yemení conocido por su tejido decorado o a rayas.
Los eruditos deducen de este relato que se permite vestir ropa limpia y cuidada, y que al Profeta ﷺ le gustaba un manto en particular. Su preferencia por la hibara no hace que esa prenda sea obligatoria ni significa que otras prendas permitidas sean inferiores. Las escuelas jurídicas ponen el énfasis en la modestia y en evitar la ropa prohibida, no en llevar una prenda específica.
- Elige ropa limpia y acorde con la modestia, sin juzgar a los demás por su vestimenta.
- Es valioso conocer las preferencias personales del Profeta ﷺ, pero estas no convierten una prenda en obligatoria.
- Valora la ropa de distintas culturas siempre que cumpla las pautas islámicas.
Este relato pregunta a Anas qué ropa era la más querida por el Profeta ﷺ y, por tanto, enlaza directamente con su respuesta sobre la hibara.
Sahih Muslim · #5442 (Sahih)Este relato también trata sobre la ropa que llevaba el Profeta ﷺ y ofrece un contexto pertinente para su preferencia por la hibara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.