Sahih Muslim, hadiz 5442
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Humaid, de Abu Burda, quien dijo: Entré a ver a Aisha y ella sacó para nosotros un izar grueso de los que se fabrican en Yemen y un manto de lo que llaman mulabbada. Y juró por Allah que el Mensajero de Allah ﷺ falleció vistiendo estas dos prendas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ murió con ropa sencilla, tal como indicó Aisha.
Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Una tela resistente y gruesa con la que se confeccionaba un manto.
Los eruditos deducen de esta narración que la sencillez en la vestimenta es loable y que la dignidad no depende de tejidos costosos. La narración no prohíbe la ropa bonita o cara; muestra que el Profeta ﷺ vivía con sencillez y que la modestia es propia de la fe. El juramento de Aisha subraya que señaló cuidadosamente las prendas que él ﷺ llevaba cuando falleció.
- Elige ropa limpia y apropiada, sin vincular tu valor a su precio o marca.
- Agradece lo que tienes y entrega la ropa útil a quienes la necesitan.
- Combina la modestia en tus elecciones con el buen cuidado personal y la dignidad.
Se pregunta a Anas qué ropa prefería llevar el Profeta ﷺ; esto sitúa la vestimenta sencilla de esta narración en un contexto más amplio.
Sahih Muslim · #5443 (Sahih)Esta narración también menciona la ropa que llevaba el Profeta ﷺ cuando falleció y, por ello, está estrechamente relacionada con el testimonio de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.