Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5520

Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Suhail ibn Abi Salih, de Said ibn Yasar Abu al-Hubab, maula de los Banu an-Nayyar, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, de Abu Talha al-Ansari, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni imágenes». Dijo: Fui a ver a Aisha y le dije: Este me informa que el Profeta ﷺ dijo: «Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni imágenes». ¿Escuchaste tú al Mensajero de Allah ﷺ mencionar eso? Ella respondió: No, pero os contaré lo que le vi hacer. Le vi salir en una expedición; entonces tomé una tela decorativa y la colgué como cortina en la puerta. Cuando regresó y vio la tela, noté el desagrado en su rostro; la arrancó hasta rasgarla o cortarla y dijo: «Allah no nos ha ordenado vestir las piedras y el barro». Dijo: Entonces cortamos la tela e hicimos con ella dos cojines rellenos de fibra de palmera, y él no me reprochó por ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó un cortinaje para una puerta, pero permitió usarlo para hacer cojines.

Explicación de palabras difíciles
imágenes

Representaciones o figuras que se conservan o cuelgan en una casa.

cortinaje

Una tela tejida que aquí se usaba como adorno para una puerta.

fibras de palma

Fibras de la palmera datilera utilizadas para rellenar los cojines.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los ángeles de la misericordia evitan una casa en la que hay perros o imágenes; esto no se aplica a otros ángeles, como los que registran las acciones. La desaprobación del cortinaje muestra que el lujo y el adorno no son el propósito del hogar. Que después se usara como cojines indica que el uso y la ubicación de una imagen son relevantes. Al abordar este tema, los juristas consideran, entre otras cosas, si la imagen representa un ser completo y reconocible y si se venera o se utiliza como un objeto cotidiano.

Enseñanzas para hoy
  1. Opta por una decoración sencilla y evita el lujo que convierte la casa en una sala de exposición.
  2. Es preferible usar las telas decorativas como objetos prácticos en vez de como llamativos adornos de pared o puerta.
  3. Consulta con conocimiento las normas pertinentes sobre las imágenes en el hogar y evita condenar precipitadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.