Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2225

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Yazid ibn Zurai', nos informó Auf, de Said ibn Abi al-Hasan, quien dijo: Estaba con Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— cuando se le acercó un hombre y le dijo:

«¡Oh Abu Abbas! Soy un hombre que vive del trabajo de mis manos, y me dedico a hacer estas imágenes». Ibn Abbas respondió: «No te diré sino lo que escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ. Le oí decir: "Quien haga una imagen, Allah lo castigará hasta que le insufla el alma, y nunca podrá hacerlo"». El hombre se estremeció profundamente y su rostro palideció. Entonces Ibn Abbas le dijo: «¡Pobre de ti! Si insistes en fabricar imágenes, hazlas de árboles o de cualquier cosa que no tenga alma». Abu Abdullah comentó: Said ibn Abi Aruba escuchó este único hadiz de An-Nadr ibn Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la creación de imágenes de seres vivos.

Explicación de palabras difíciles
imágenes

Aquí se refiere a imágenes de seres con alma, como las personas y los animales.

sustento

Los ingresos con los que una persona cubre sus necesidades cotidianas.

seres con alma

Personas y animales, a diferencia de los árboles y otras cosas sin alma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta advertencia que se desaprueba gravemente crear imágenes de seres con alma y que el creador no puede imitar la creación de Allah insuflándoles vida de verdad. Ibn Abbas menciona los árboles y otras cosas inanimadas como alternativa. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa según el tipo de imagen, su uso y su forma; este hadiz, por sí solo, no ofrece una lista exhaustiva de todos los casos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre tu profesión o tus ingresos, consulta a un erudito de confianza y explícale tus tareas concretas.
  2. Si creas imágenes, elige trabajos manuales con temas inanimados, como los árboles.
  3. Toma en serio las advertencias religiosas, pero busca también formas permitidas de ganarte la vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.