Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5522

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Azraعَزْرَةَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Daud, de Azrah, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, quien dijo: Teníamos una cortina con la imagen de un pájaro, y quien entraba la veía frente a sí. El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Cambia esto, porque cada vez que entro y lo veo, recuerdo la vida mundana». También dijo: Teníamos una manta que decíamos que tenía adornos de seda, y solíamos usarla. Me lo relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relataron Ibn Abi Adi y Abd al-Ala con esta misma cadena de transmisión. Ibn al-Muzanna mencionó que Abd al-Ala añadió: «Y el Mensajero de Allah ﷺ no nos ordenó rasgarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó trasladar una cortina con la imagen de un pájaro porque le recordaba la vida mundanal.

Explicación de palabras difíciles
cortina

Una tela que separa o decora un espacio.

imagen

La representación de un pájaro en la tela.

vida mundanal

La vida temporal y los asuntos relacionados con ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un creyente puede organizar su entorno de modo que no distraiga su atención de Allah y de la otra vida. Las palabras del Profeta ﷺ destacan su preferencia personal por la sencillez y la concentración espiritual; por sí solas, no constituyen una prohibición general de toda decoración. La narración también menciona que él ﷺ no ordenó rasgar la tela con adornos de seda.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una decoración que te ayude a mantener la atención en Allah y en tus responsabilidades.
  2. Si un objeto te distrae, trasládalo de manera serena y práctica.
  3. Distingue entre una preferencia personal del Profeta ﷺ y una norma religiosa general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.