Sahih Muslim, hadiz 5534
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ .
Y nos lo narró Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laiz bin Sa'd; y nos narró Ishaq bin Ibrahim, nos informó Az-Zaqaafi, nos narró Ayyub; y nos narró Abdul-Warith bin Abdus-Samad, nos narró mi padre, de mi abuelo, de Ayyub; y nos narró Harun bin Sa'id Al-Aili, nos narró Ibn Wahb, me informó Usama bin Zaid; y me narró Abu Bakr bin Ishaq, nos narró Abu Salama Al-Juza'i, nos informó Abdul-Aziz bin Aji Al-Mayishun, de Ubaidullah bin Umar; todos ellos de Nafi', de Al-Qasim, de Aisha, con este hadiz, y algunos de ellos tienen una narración más completa que otros. Y en el hadiz de Ibn Aji Al-Mayishun se añadió: Ella dijo:
«Lo tomé y lo convertí en dos cojines, y él ﷺ solía recostarse sobre ellos en la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha convirtió la tela con imágenes en dos cojines en los que se apoyaba el Profeta ﷺ.
Dos cojines o soportes blandos en los que alguien puede apoyarse.
La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.
Los eruditos analizan esta narración junto con los informes sobre una tela con imágenes. De ella deducen que tanto la imagen como el uso que se le da son relevantes: una tela colgada como decoración no es lo mismo que una tela transformada en cojines y utilizada como tales. Los juristas discrepan sobre las normas exactas relativas a las imágenes de seres vivos y las circunstancias en que están permitidas. Este texto describe concretamente que Aisha reutilizó la tela como cojines; no constituye un permiso general para cualquier imagen.
- No evalúes un objeto solo por su material, sino también por la manera en que se utiliza.
- Lee conjuntamente las narraciones relacionadas antes de deducir una norma general de un solo texto.
- Aborda con cuidado las normas religiosas y distingue la situación concreta de una aplicación general.
Esta narración también describe el cojín de Aisha con imágenes y ayuda a comprender el contexto de la reutilización de la tela.
Sahih Muslim · #5535 (Sahih)Este informe pertenece a la misma serie de narraciones sobre las imágenes en el hogar y la reacción del Profeta ﷺ ante ellas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.