Sahih Muslim, hadiz 5535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir; y también nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Yahya —que es al-Qattan—, ambos de Ubaidullah; y nos relató Ibn Numair —siendo esta la redacción suya—, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', que Ibn Umar le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquellos que elaboran imágenes serán castigados el Día de la Resurrección; se les dirá: '¡Dad vida a lo que habéis creado!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quienes hacen imágenes se les desafía a dar vida a lo que hicieron.
Personas que crean imágenes; la explicación clásica trata principalmente las imágenes de seres vivos.
Un desafío de tono punitivo en el Día de la Resurrección: quienes las hicieron no pueden dar vida a sus imágenes.
Los eruditos clásicos entienden este castigo como una severa advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta y distinguen, entre otros aspectos, según el tipo de imagen, su uso y el contexto; por ello, este texto no debe aplicarse al margen de las demás narraciones sobre imágenes.
- Toma en serio las advertencias sobre las imágenes y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Orienta tu talento creativo hacia obras que no pretendan imitar la creación divina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.