Sahih Muslim, hadiz 5555
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, quien dijo: Escuché a Anas narrar que cuando su madre dio a luz, llevaron al recién nacido ante el Profeta ﷺ para que le hiciera el tahnik. Dijo:
«Y he aquí que el Profeta ﷺ estaba en el redil marcando ovejas». Dijo Shu'ba: «Y según lo que más recuerdo, él dijo que las marcaba en las orejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó tahnik a un recién nacido mientras marcaba ovejas.
Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado.
Lugar cercado donde se guardan ovejas.
Identificar a un animal con una señal hecha con un hierro caliente.
Los eruditos deducen de esta narración que el tahnik para un recién nacido es una práctica recomendable y que puede realizarla una persona piadosa. La narración también muestra que el Profeta ﷺ realizaba tareas prácticas y no se consideraba por encima del trabajo. Está permitido marcar animales para identificarlos siempre que se haga con cuidado y no se les cause daño innecesario.
- Recibe al recién nacido con cuidado y pide ayuda a una persona fiable y experimentada para las prácticas religiosas.
- Asume tareas prácticas y realiza incluso los trabajos sencillos con atención y responsabilidad.
- Realiza con cuidado las acciones permitidas con los animales y evita causarles dolor innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.