Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5554

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, me narró Muhammad ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muhammad, de Anas, quien dijo: Cuando Umm Sulaim dio a luz, me dijo:

«¡Oh Anas! Vigila a este niño y no le des nada hasta que lo lleves por la mañana ante el Profeta ﷺ para que le haga el Tahnik». Dijo: Fui por la mañana y lo encontré en el huerto, vestido con una capa oscura (Khamisa Jauniyya), mientras marcaba con hierro los camellos que le habían sido traídos como botín durante la Conquista.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas llevó a un recién nacido ante el Profeta ﷺ para que le hiciera tahnik.

Explicación de palabras difíciles
Tahnik

Frotar el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado.

Khamisa y auniyya

Una capa o manto oscuro.

Marcar con hierro

Aplicar una señal de identificación con calor a los camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el tahnik para un recién nacido es una práctica recomendable y que se puede llevar al niño ante una persona virtuosa para que lo realice. La narración también describe que el Profeta ﷺ desempeñaba tareas prácticas, como marcar camellos. El texto no establece una regla general de privar de comida o bebida a un recién nacido; la preparación mencionada corresponde a esta ocasión concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Los padres pueden cuidar de un recién nacido y procurar que se realice una tradición recomendable como el tahnik.
  2. Consulta a un erudito de confianza cuando una narración describa una práctica que no deba tomarse automáticamente como regla general.
  3. Valora tanto la adoración como el cuidado práctico y la responsabilidad en la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.