Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5564

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani. Y también nos lo relató Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Ibn Abi Fudayk, quien dijo: Nos informó Hisham —es decir, Ibn Sa'd—. Ambos lo transmitieron de Zayd ibn Aslam con esta misma cadena de transmisión y un texto similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos vías de transmisión confirman el mismo relato a través de Zayd ibn Aslam.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de un narrador a otro.

vía de transmisión

Una cadena concreta por la que se transmitió un relato.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas vías de transmisión porque ayudan a documentar cómo se transmitió un relato. La expresión «con el mismo isnad» indica que las vías mencionadas convergen en la misma cadena y el mismo contenido; este pasaje, por sí solo, no añade ninguna norma nueva sobre la ropa o los adornos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención tanto al contenido como a la cadena de transmisión mencionada.
  2. Distingue entre un pasaje que transmite una declaración y otro que describe cómo se transmitió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.