Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5622

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki; nos relató Abdul-Warith; nos relató Abu at-Tayyah; nos relató Anas ibn Malik. Y también nos relató Shaiban ibn Farruj —y la redacción es suya—; nos relató Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía el mejor carácter entre las personas. Yo tenía un hermano llamado Abu 'Umair —creo que dijo que ya estaba destetado—. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ venía a nuestra casa y lo veía, le decía:

«¡Abu 'Umair! ¿Qué ha hecho el pajarito?». Y él solía jugar con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró su buen carácter al hablar con cariño a un niño.

Explicación de palabras difíciles
Abu ‘Umayr

El sobrenombre del hermano pequeño de Anas.

recién destetado

Un niño que acababa de dejar de tomar leche materna.

el pajarillo

Un pajarillo con el que jugaba Abu ‘Umayr.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como el imán an-Nawawi deducen de este relato que un adulto puede hablar amablemente con los niños, tomar en serio sus sentimientos y mostrar interés por sus actividades. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que puede ser apropiado dirigirse a ellos con un apelativo juguetón y afectuoso. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran estas formas de trato ejemplos de buen carácter, no un rito obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunte a los niños con interés sincero qué les importa.
  2. Hábleles con amabilidad y deje espacio para el contacto lúdico.
  3. Muestre con pequeños gestos cotidianos que cada niño merece atención y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.