Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5638

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layz —y la redacción es de Yahya—. Y nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi le informó que un hombre se asomó por un agujero en la puerta del Mensajero de Allah ﷺ, mientras el Mensajero de Allah ﷺ tenía consigo un instrumento con el que se rascaba la cabeza. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo vio, dijo:

«Si hubiera sabido que me estabas mirando, te habría clavado esto en el ojo». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El permiso se ha establecido únicamente para proteger la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir permiso protege la intimidad y evita mirar furtivamente sin autorización.

Explicación de palabras difíciles
mirar furtivamente

Mirar a alguien a escondidas por una abertura, sin su permiso.

permiso

Preguntar de antemano si se puede entrar o acceder al espacio privado de alguien.

rascador

Un objeto que el Profeta ﷺ usaba para rascarse la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que pedir permiso tiene por objeto proteger la mirada y la intimidad de los residentes. Quien mira dentro sin permiso vulnera esa protección. La afirmación sobre el ojo subraya la gravedad de la intrusión; no es una autorización general para tomarse la justicia por mano propia. Las escuelas jurídicas tratan estos textos en el marco de las normas sobre intimidad, daños y autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en una vivienda o en un espacio privado cerrado.
  2. No mires por ventanas, agujeros u otras aberturas a personas que esperan tener intimidad.
  3. Respeta los límites ajenos y responde a una invasión de la intimidad sin cometer injusticias ni causar lesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.