Sahih Muslim, hadiz 5637
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
Nos narró Muhammad ibn Bakkar, nos narró Isma'il ibn Zakariyya, de Al-A'mash, de Mis'ar y de Malik ibn Mighwal, todos ellos de Al-Hakam, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, excepto que dijo: «Y bendice a Muhammad», sin mencionar «Allahumma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al llamar a la puerta, di quién eres para evitar confusiones.
La sucesión de personas que transmitió un relato de una generación a la siguiente.
Una respuesta que no deja clara la identidad del visitante.
Los eruditos deducen de la transmisión relacionada que, cuando alguien pregunta desde detrás de la puerta quién está allí, se le debe responder con un nombre u otra forma reconocible de identificarse. Decir solamente «soy yo» no aclara quién es el visitante. Si el nombre no basta para que lo reconozcan, la persona puede presentarse con un título apropiado. Este pasaje de Muslim también menciona una diferencia entre los transmisores: una versión incluye «Oh, Allah» y la otra no.
- Al llamar, di tu nombre para que quien vive allí sepa quién está en la puerta.
- No mires al interior por una rendija o abertura sin permiso.
- Si tu nombre no permite que te reconozcan, indica brevemente un título apropiado u otra aclaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.