Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5641

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn y Qutayba ibn Sa'id —siendo la redacción de Yahya y Abu Kamil—; dijo Yahya: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Hammad ibn Zayd, de Ubayd Allah ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, que un hombre se asomó por algunos de los aposentos del Profeta ﷺ, y él se levantó hacia él con una punta de flecha o unas puntas de flecha. Y me parece estar viendo al Mensajero de Allah ﷺ acechándolo para clavársela.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ actuó contra quien espiaba a escondidas en sus aposentos privados.

Explicación de palabras difíciles
aberturas de las habitaciones

Agujeros o aberturas por los que alguien podía mirar hacia dentro.

punta de flecha

El extremo metálico afilado de una flecha.

se acercó sin ser visto

El narrador describe que el Profeta ﷺ se acercó al hombre sin que este lo advirtiera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido mirar sin permiso dentro de la vivienda o el espacio privado de otra persona. El texto subraya la protección de la intimidad y la gravedad de invadirla con la mirada. La amenaza no se entiende como una autorización general para usar la violencia, sino como una respuesta para repeler una transgresión inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el derecho a proteger la vivienda y prohíben mirar hacia dentro sin autorización.

Enseñanzas para hoy
  1. No mires dentro por ventanas, puertas u otras aberturas sin permiso.
  2. Pide permiso antes de entrar en la vivienda o el espacio privado de alguien.
  3. Protege la intimidad de los demás y, ante una vulneración, actúa de forma segura y conforme a la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.