Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5642

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se asome a la casa de unas personas sin su permiso, les será lícito sacarle el ojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mirar sin permiso dentro de la vivienda de alguien viola su privacidad y sus límites.

Explicación de palabras difíciles
sin permiso

Sin el consentimiento de los residentes o de alguien autorizado para dar acceso en su nombre.

sacar el ojo

Una expresión contundente que subraya la gravedad de mirar ilícitamente; no es una autorización para tomarse la justicia por su mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido mirar dentro de una vivienda sin permiso y que sus residentes tienen derecho a que se proteja su privacidad. La expresión relativa al ojo se analiza junto con las normas sobre indemnización y represalia; no autoriza a tomarse la justicia por su mano. Los juristas también relacionan esto con la obligación de pedir permiso primero y no mirar dentro si no se concede.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta o al timbre y espera a que te den permiso antes de entrar en una vivienda.
  2. No mires por las ventanas ni por las aberturas, ni siquiera por curiosidad.
  3. Respeta una negativa o la falta de respuesta y márchate sin presionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.