Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5643

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un hombre se asomara a ti sin permiso y le lanzaras una piedra dañándole un ojo, no habría culpa alguna sobre ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mira al interior sin permiso viola la privacidad de los residentes.

Explicación de palabras difíciles
sin permiso

Sin el consentimiento previo de los residentes.

mirar hacia dentro

Mirar de forma intrusiva el interior de una vivienda o un espacio privado.

no hay pecado

No hay culpa religiosa por la defensa descrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los residentes tienen derecho a proteger su hogar y su privacidad frente a miradas no autorizadas. La formulación tajante subraya la gravedad de la intromisión; no es una exhortación general a la violencia. La protección debe ser proporcional y no exceder lo necesario. La narración no concede carta blanca para herir a alguien en otras circunstancias ni para actuar como juez y castigador por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
  2. Aparta la mirada si miras hacia dentro por accidente.
  3. Protege tu privacidad sin agravar innecesariamente la situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.