Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5672

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona otra cadena para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz de un narrador a otro.

con este isnad

A través de la misma serie de transmisores que en la transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a estas cadenas paralelas para comparar la transmisión y la formulación de un relato. Las palabras «del mismo modo» indican aquí que el contenido coincide con la versión anterior; este pasaje, por sí solo, no añade una nueva declaración ni una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, presta atención tanto al contenido como a la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara las versiones paralelas antes de sacar conclusiones sobre diferencias de formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.