Sahih Muslim, hadiz 5673
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Ali ibn Hujr; dijo Yahya:
«Nos informó», y dijo Ibn Hujr: «Nos relató» Hushaim, de Abu az-Zubair, de Yabir. (Y en otra cadena:) Nos relataron Muhammad ibn as-Sabbah y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: «Nos relató Hushaim, nos informó Abu az-Zubair, de Yabir», quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “¡Que ningún hombre pase la noche con una mujer que haya estado casada anteriormente, a menos que sea su esposo o un mahram!”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre no pasa la noche con una mujer, salvo que sea su esposo o su mahram.
Una mujer que estuvo casada anteriormente; aquí el término no significa que esté casada actualmente.
Un hombre con quien una mujer no puede casarse, según las normas islámicas, debido a un vínculo familiar permanente.
Pasar la noche en compañía mutua; la narración advierte contra el aislamiento que puede conducir a fitnah.
Los eruditos entienden esto como una prohibición de que un hombre pase la noche a solas con una mujer con quien podría casarse, si no existe un vínculo de parentesco que lo permita. La excepción se aplica a su esposo y a su mahram. Esta norma protege la castidad y evita situaciones que puedan conducir a fitnah; no supone un rechazo generalizado del trato respetuoso entre hombres y mujeres.
- Organiza las visitas y las estancias de modo que un hombre y una mujer que no sean mahram no pasen juntos la noche.
- Si son necesarios acuerdos prácticos, elige un lugar abierto o procura que haya otras personas presentes.
- Respeta los límites que establece el islam para proteger la castidad y la confianza dentro de las familias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.