Sahih Muslim, hadiz 5693
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, que Asma' dijo: Yo servía en la casa de az-Zubair y él tenía un caballo del cual yo me ocupaba. No había nada en el servicio doméstico que me resultara más pesado que cuidar de aquel caballo; le recogía forraje, lo atendía y lo cuidaba. Luego, cuando llegaron prisioneros de guerra ante el Profeta ﷺ, este me regaló una sierva. Ella se encargó del cuidado del caballo y me liberó de esa carga. Cierto día, un hombre vino y me dijo:
«¡Oh madre de Abdullah! Soy un hombre pobre y quisiera vender mis mercancías a la sombra de tu casa». Le respondí: «Si te doy permiso, az-Zubair podría no estar de acuerdo; así que ven y pídelo cuando az-Zubair esté presente». El hombre regresó y dijo: «¡Oh madre de Abdullah! Soy un hombre pobre y quisiera vender mis mercancías a la sombra de tu casa». Yo le dije: «¿Acaso no hay otro lugar en Medina para comerciar excepto mi casa?». Entonces az-Zubair intervino: «¿Por qué le prohíbes a un hombre pobre que venda aquí?». Así pues, el hombre comenzó su comercio hasta que prosperó, y le vendimos a la esclava. Az-Zubair entró donde yo estaba mientras el dinero de la venta reposaba en mi regazo, y me dijo: «Dámelo». Yo le respondí: «Ya lo he dado en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asma ayudó a un comerciante pobre y donó el producto de la venta de su sirvienta.
Donación voluntaria hecha para complacer a Allah y ayudar a los demás.
Mujer que, en el contexto social de aquella época, trabajaba como empleada; el hadiz menciona que asumió la pesada tarea de Asma.
Los eruditos deducen de este relato que la caridad puede incluir tanto apoyo económico como ofrecer a las personas pobres la oportunidad de trabajar: Asma permitió que el hombre comerciara y luego le entregó el producto de la venta. La narración también muestra que una mujer puede administrar sus bienes y dar caridad de sus propios recursos. Las palabras de az-Zubair destacan la importancia de la compasión y de no obstaculizar innecesariamente a quien intenta ganarse la vida honradamente.
- Da a quien lo necesite la oportunidad de ganarse la vida honradamente.
- Además de brindar ayuda económica, considera qué tarea práctica puedes facilitarle a alguien.
- Administra tus propios recursos con cuidado y destina voluntariamente una parte a quienes pasan necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.