Sahih Muslim, hadiz 5692
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib al-Hamdani; nos relató Abu Usama, de Hisham; me informó mi padre, de Asma' bint Abi Bakr, quien dijo:
«Az-Zubair se casó conmigo sin poseer nada en la tierra: ni bienes, ni esclavos, ni cosa alguna, salvo su caballo». Dijo: «Yo alimentaba a su caballo, le proveía de forraje, lo cuidaba, machacaba los huesos de dátil para su camello de carga, lo alimentaba, acarreaba el agua, remendaba su odre y amasaba la harina. No sabía hornear bien el pan, así que unas vecinas de los Ansar lo hacían por mí, y eran mujeres virtuosas». Dijo: «Solía transportar los huesos de dátil desde la tierra que el Mensajero de Allah ﷺ había concedido a Az-Zubair, cargándolos sobre mi cabeza; dicha tierra estaba a dos tercios de farsaj». Dijo: «Un día, mientras llevaba los huesos de dátil sobre mi cabeza, me encontré con el Mensajero de Allah ﷺ acompañado de un grupo de sus Compañeros. Me llamó y dijo [al camello]: “¡Ij, ij!”, para que se arrodillara y yo pudiera montar detrás de él». Dijo: «Sentí vergüenza y recordé tus celos». Entonces él [el Profeta] respondió: «¡Por Allah! Que lleves los huesos de dátil sobre tu cabeza es más grave que montar conmigo». Dijo: «Así fue hasta que, tiempo después, Abu Bakr me envió una sirvienta que se encargó del cuidado del caballo, y sentí como si me hubiera emancipado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā cargaba con pesadas cargas, mientras sus vecinos la apoyaban con ayuda sincera.
Las duras semillas de los dátiles que Asmā transportaba y trituraba para usarlas como forraje.
Una antigua medida de distancia; la transmisión menciona que el terreno se encontraba a dos tercios de farsaj.
Asmā pensó en el sentido protector del honor de su esposo, az-Zubayr.
Los eruditos clásicos señalan que esta transmisión describe los arduos esfuerzos domésticos y prácticos de Asmā, así como la ayuda de sus vecinas sinceras. La invitación del Profeta ﷺ a que montara detrás de él muestra su consideración; la reserva de Asmā y su alusión a los sentimientos de su esposo muestran su modestia y atención al matrimonio. Los eruditos no pueden deducir de ello una norma general según la cual toda tarea doméstica sea exclusivamente obligación de la mujer; el reparto de las tareas depende de las circunstancias y los acuerdos dentro de la familia.
- Reconoce los esfuerzos de tu pareja y ofrece ayuda práctica antes de que la carga se vuelva demasiado pesada.
- Pide ayuda a tus vecinos o familiares cuando la necesites, y ofréceles también apoyo sincero.
- Muestra consideración y respeto en el trato, teniendo en cuenta la modestia y los sentimientos dentro de tu matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.