Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5695

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr e Ibn Numair (h); y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre (h); y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Said, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es Ibn Said—, todos ellos de Ubaidullah (h); y nos relató Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd (h); y nos relató Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Ayyub (h); y nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Yá'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Ayyub ibn Musa. Todos estos narradores lo transmiten de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman la misma transmisión de Ibn Umar.

Explicación de palabras difíciles
cadena

La sucesión de transmisores que transmitieron un informe de una persona a la siguiente.

con el mismo significado

La redacción puede variar, pero el contenido coincide.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz consideran que varias cadenas independientes permiten comparar y confirmar la transmisión. Aquí el texto no menciona una nueva declaración sobre los saludos, sino que remite a una transmisión anterior de Malik; por tanto, la interpretación del contenido depende de esa transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, distingue entre la cadena de transmisores y el mensaje de su contenido.
  2. Compara las transmisiones relacionadas en vez de leer una formulación aislada de su contexto.
  3. Atribuye al Profeta ﷺ reglas prácticas solo cuando el texto transmitido las mencione realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.