Sahih Muslim, hadiz 5696
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Mansur. Y también nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Zuhair—; Ishaq dijo:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si sois tres, que dos de vosotros no conversen en secreto excluyendo al otro hasta que os mezcléis con más gente, pues eso podría entristecerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No excluyas a una tercera persona hablando en privado entre vosotros.
Hablar a solas mientras una tercera persona está presente y no puede oír de qué se habla.
Procurar que otras personas se unan al grupo para que nadie quede excluido.
Los eruditos clásicos explican que, cuando hay tres personas reunidas, dos no deben apartarse para hablar de una manera que excluya a la tercera. El motivo que menciona el Profeta ﷺ es que esto puede herir sus sentimientos. La regla también se aplica cuando no se susurra literalmente, pero la tercera persona queda excluida por la forma de hablar o porque se usa un idioma que no entiende. Se aplica mientras estén solos los tres; cuando se unen más personas, desaparece esa exclusión particular.
- En una reunión, habla de manera que todos puedan participar y nadie se sienta excluido.
- Si debes tratar algo confidencial, espera a que la tercera persona se marche o conversa fuera de su presencia.
- Presta atención no solo a tus palabras, sino también al efecto que tu manera de hablar causa en los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.