Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5708

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim; y nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya; y me relató Bishr ibn Jalid, nos relató Muhammad ibn Yafar; y nos relató Ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi Adi, ambos de Shuba; y nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Bakr ibn Jallad, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es Al-Qattan— de Sufyan. Todos estos narran de Al-Amash con la cadena de transmisión de Yarir. En el hadiz de Hushaim y Shuba se menciona:

«Lo frotó con su mano». Y en el hadiz de Az-Zawri se menciona: «Lo frotó con su mano derecha». Y al final del hadiz de Yahya, de Sufyan, de Al-Amash, se dice: «Se lo relaté a Mansur, y él me relató de Ibrahim, de Masruq, de Aisha, algo similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las variantes de transmisión aclaran que el Profeta ﷺ se frotó con la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió un hadiz de una generación a la siguiente.

mano derecha

La mano que la narración menciona específicamente para frotarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran el uso de la mano derecha en esta acción una etiqueta profética y parte de la sunnah. Las variantes muestran cómo varias cadenas conservan la misma narración con una formulación más precisa. Esto respalda la preferencia por el lado derecho en las acciones apropiadas, sin que el texto por sí solo establezca una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. En las acciones cotidianas apropiadas, prefiere la mano derecha siguiendo la sunnah.
  2. Compara distintas formulaciones fiables antes de explicar un hadiz con precisión.
  3. Preserva el conocimiento citando cuidadosamente las fuentes y las cadenas de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.