Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5707

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Zuhair —y la redacción es suya—: nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Cuando alguien de entre nosotros enfermaba, el Mensajero de Allah ﷺ lo frotaba con su mano derecha y luego decía:

«Señor de la gente, elimina el sufrimiento y cura, pues Tú eres el Verdadero Curador. No hay curación sino Tu curación, una curación que no deja rastro de enfermedad». Pero cuando el Mensajero de Allah ﷺ enfermó y su dolencia se agravó, tomé su mano para hacer con ella lo mismo que él solía hacer con nosotros, pero retiró su mano de la mía y dijo: «¡Oh Allah, perdóname y úgeme al Compañero Sublime!». Ella añadió: Fui a mirarlo y vi que ya había fallecido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo súplicas por la curación y pidió a Allah perdón.

Explicación de palabras difíciles
El Sanador

Allah es la fuente última de la curación.

el Compañero Exaltado

Una referencia a Allah y a la compañía en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir a Allah la curación cuando se está enfermo y reconocer que esta proviene de Él. Tocar o frotar suavemente al enfermo con la mano derecha es una forma permitida de cuidado, siempre que sea apropiada y bien recibida. La súplica por la curación no excluye el tratamiento médico. Las palabras del Profeta ﷺ al final de su vida también muestran que se puede pedir a Allah perdón y un buen destino.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien esté enfermo con amabilidad y pide sinceramente a Allah que lo cure.
  2. Busca atención médica adecuada y confía a la vez en Allah como fuente de curación.
  3. Pide a Allah con frecuencia perdón y un buen final para tu vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.