Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5757

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de Fátima, de Asma', que cuando le traían a una mujer con fiebre alta, pedía agua, la vertía en la abertura del pecho de su vestido y decía:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Enfriádlas con agua', y también dijo: 'Ciertamente, es del ardor de Yahannam'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asmā enfrió con agua la fiebre alta de una mujer enferma.

Explicación de palabras difíciles
fiebre alta

Un aumento considerable de la temperatura corporal.

abertura del cuello

La abertura de la prenda en la zona del cuello y la parte superior del pecho.

Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que se puede usar agua para refrescar a quien tiene fiebre. La afirmación de que la fiebre procede del calor de Yahannam alude a su origen espiritual; esto no excluye el tratamiento físico. La transmisión describe lo que hizo Asmā, pero no prescribe una cantidad fija ni un único método obligatorio para refrescar a la persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece un enfriamiento adecuado a quien tiene fiebre y presta atención a su comodidad.
  2. Busca atención médica si la fiebre es intensa, persiste o va acompañada de síntomas preocupantes.
  3. Toma en serio el consejo profético y aplícalo con cuidado, sin considerar que sustituye la atención médica necesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.