Sahih Muslim, hadiz 5826
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidse lo narró a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Nos relató Hayib ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, me informó Salim ibn Abdallah, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ ordenar la matanza de perros y decir:
«Matad a las serpientes y a los perros; matad a la serpiente de dos rayas dorsales y a la de cola corta, pues ambas dañan la vista y provocan abortos». Dijo az-Zuhri: Y consideramos que ello se debe a su veneno, pero Allah sabe más. Dijo Salim: Abdullah ibn Umar dijo: Pasé un tiempo sin dejar ninguna serpiente que viera sin matarla. Un día, mientras perseguía una serpiente de las que habitan en las casas, pasó junto a mí Zaid ibn al-Jattab o Abu Lubaba mientras yo la perseguía, y me dijo: «¡Detente, oh Abdullah!». Le respondí: «El Mensajero de Allah ﷺ ha ordenado matarlas». Él replicó: «El Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido matar a las serpientes de las casas». Me lo relató también Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus; y nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar; y nos relató Hasan al-Hulwani, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Salih; todos ellos de az-Zuhri con esta misma cadena de transmisión, salvo que Salih dijo: «Hasta que me vieron Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir y Zaid ibn al-Jattab, y dijeron: “Él ha prohibido matar a las serpientes de las casas”». Y en el hadiz de Yunus se menciona: «Matad a las serpientes», pero no dijo: «la de dos rayas dorsales ni la de cola corta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las serpientes peligrosas deben matarse, pero primero se debe respetar a las serpientes que aparecen en las viviendas.
Un tipo reconocible de serpiente con dos marcas en el lomo.
Una serpiente descrita en la transmisión como sin cola o de cola corta.
Serpientes que aparecen dentro o alrededor de las casas; aquí se establece una excepción para este grupo.
Los eruditos explican que la orden general se refiere a las serpientes que representan un peligro, con especial énfasis en las dos especies mencionadas. La indicación de que no se deben matar las serpientes de las viviendas limita esa orden general: los residentes deben advertirles primero y dejarlas tranquilas. En las transmisiones sobre esta norma se menciona un plazo de tres días; si la serpiente sigue allí después, se permite matarla. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de esta advertencia y las categorías de serpientes, pero el principio práctico es evitar peligros innecesarios para las personas y los animales.
- No te acerques a una serpiente; mantén la distancia y pide ayuda a especialistas.
- Distingue entre una serpiente que representa un peligro inmediato y una que aparece en una vivienda, y actúa con cautela.
- Sigue cuidadosamente las directrices religiosas e interpreta una orden general junto con las excepciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.