Sahih Muslim, hadiz 5825
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Y me relató Amr ibn Muhammad an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, del Profeta ﷺ:
«Matad a las serpientes, a la de dos rayas y a la de cola corta, pues ambas provocan el aborto y dañan la vista». Dijo: Ibn Umar solía matar toda serpiente que encontraba. Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir o Zaid ibn al-Jattab lo vio persiguiendo una serpiente y le dijo: «Él ﷺ ha prohibido matar a las serpientes que habitan en las casas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordena matar a las serpientes peligrosas, pero prohíbe matar a las serpientes que viven en las casas.
Un tipo de serpiente reconocible que se menciona por separado en la narración.
Una especie de serpiente de cola corta que también se menciona en la orden.
Serpientes que viven dentro o alrededor de las casas; según el texto, está prohibido matarlas.
Los eruditos deducen de esto que evitar el peligro para las personas es un objetivo legítimo, pero que las indicaciones deben considerarse conjuntamente y con cuidado: la orden se refiere a las serpientes peligrosas mencionadas, mientras que las serpientes domésticas deben ser respetadas. Ibn Umar al principio mataba todas las serpientes que encontraba; los compañeros le recordaron la prohibición de matar a las serpientes domésticas. Así, la narración subraya que proteger a las personas es compatible con respetar los límites proféticos y tratar a los animales con cuidado.
- Ante un peligro para las personas, sigue las indicaciones proféticas concretas y no amplíes las categorías más allá de lo que dice el texto.
- No mates por iniciativa propia a una serpiente que esté en una casa; mantén la distancia y recurre a profesionales para evaluar el riesgo de forma segura.
- Trata a los animales con cuidado y evita causarles daño innecesario, al tiempo que proteges a las personas de un peligro inmediato.
Este relato de Sahih Muslim también aborda la orden de matar a ciertas serpientes y ayuda a interpretar conjuntamente las especies y las indicaciones pertinentes.
Sahih Muslim · #5826 (Sahih)Este texto relacionado aporta más contexto sobre la distinción entre las serpientes que deben matarse y las que viven en las casas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.