Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5876

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya; (y en otra cadena) nos relató Abu Said al-Ashajj, nos relató Waki', ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. En su hadiz se menciona:

«Y que el siervo no diga a su amo: 'Mawla' (mi Señor)». Y en la narración de Abu Muawiya se añadió: «Pues vuestro verdadero Mawla es Allah, Exaltado y Glorificado sea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un siervo no llama «Señor» a su amo humano; ese título pertenece a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Mawla

Palabra árabe con varios significados, entre ellos señor, amo, protector o aliado. Aquí se refiere al tratamiento dirigido a un amo humano.

siervo

Aquí: alguien que está al servicio de un amo; en este pasaje, la palabra no alude a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe hablar con cuidado y evitar expresiones que designen a un amo humano con un título que, en su sentido divino, pertenece a Allah. El contexto deja claro que la prohibición se refiere a la forma de dirigirse a esa persona; no niega que «Mawla» pueda tener también significados humanos en otros contextos. La narración también subraya que Allah es el verdadero Señor y Amo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige formas de dirigirte a los demás que sean respetuosas y no creen confusión sobre el dominio único de Allah.
  2. En el lenguaje religioso, presta atención no solo a las palabras aisladas, sino también a su significado y contexto.
  3. Reconoce con tus palabras y tus actos que Allah es el Señor y Amo supremo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.