Libro sobre el Uso de Palabras Correctas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5877

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro sobre el Uso de Palabras Correctas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Que ninguno de vosotros diga: 'Da de beber a tu señor', 'Da de comer a tu señor' o 'Ayuda a tu señor a hacer la ablución'. Y que ninguno de vosotros diga: 'Mi señor (Rabbi)'. Más bien, decid: 'Mi amo (Sayyidi)' o 'Mi patrón (Mawlay)'. Y que ninguno de vosotros diga: 'Mi esclavo ('Abdi)' o 'Mi esclava (Amati)'. Más bien, decid: 'Mi muchacho (Fata)', 'Mi muchacha (Fatat)' o 'Mi criado (Ghulam)'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita usar para las personas palabras que corresponden exclusivamente a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Mi señor

Un tratamiento que conviene evitar en este contexto, porque «Señor» designa ante todo a Allah.

Amo o protector

Tratamientos respetuosos para alguien que ejerce autoridad o brinda protección.

Mi esclavo o mi esclava

Expresiones que el Profeta ﷺ sustituyó por otras más amables, como «mi muchacho» o «mi muchacha».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los musulmanes deben hablar con cuidado y evitar tratamientos que confundan la dependencia humana con el señorío exclusivo de Allah. Las palabras «señor» y «amo» pueden tener distintos sentidos en las relaciones humanas, pero el Profeta ﷺ enseñó una forma cortés de expresarse que evita confusiones. Asimismo, sustituir «mi esclavo» por términos más amables refleja la conducta islámica y el respeto hacia las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. En tus conversaciones, elige palabras que distingan claramente el señorío exclusivo de Allah de las relaciones humanas de autoridad.
  2. Dirígete a las personas, especialmente a quienes dependen de ti, con términos respetuosos y amables.
  3. Cuida cómo formulas tus instrucciones y evita expresiones que puedan sonar ambiguas o degradantes sin intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.