Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5993

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Salam al-Yumahí, nos relató Ar-Rabí —es decir, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«He de apartar de mi Estanque a ciertos hombres tal como se ahuyenta al camello extraño del abrevadero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ apartará a algunas personas de su Estanque el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Estanque

El Estanque del Profeta ﷺ el Día del Juicio, donde los creyentes recibirán de beber.

camello ajeno

Un camello que no pertenece al rebaño y, por ello, es apartado.

ahuyentar

Impedir que algunas personas se acerquen al Estanque; la comparación describe la gravedad del acontecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Estanque existe realmente y que el Profeta ﷺ recibirá allí a algunas personas el Día del Juicio, mientras que otras serán apartadas. La narración advierte que pertenecer a la comunidad de creyentes y tener una afiliación externa no son, por sí solos, garantía alguna: es importante mantenerse fieles a la guía del Profeta ﷺ. Los eruditos relacionan narraciones afines sobre quienes introducen cambios en la religión después de él con esta advertencia, sin señalar a personas o grupos específicos basándose únicamente en este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta tu práctica religiosa con el Corán y la Sunnah fiable, y no adoptes una costumbre religiosa sin examinarla.
  2. Mantente firme en la obediencia, incluso cuando la presión del grupo te aleje de la guía profética.
  3. Evita señalar a otros como personas a las que se les impedirá llegar al Estanque; toma primero esta advertencia en serio para ti mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.