Sahih Muslim, hadiz 6001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Y me relató Yahya ibn Habib al-Harizi, y Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, quienes dijeron: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, de Said, de Qatada, quien dijo: Dijo Anas: Dijo el Profeta de Allah ﷺ:
«Se ven en él jarras de oro y plata como el número de estrellas del cielo». Y me lo relató Zuhayr ibn Harb; nos relató al-Hasan ibn Musa; nos relató Shayban, de Qatada; nos relató Anas ibn Malik que el Profeta de Allah ﷺ dijo algo similar y añadió: «O más que el número de estrellas del cielo». Referencia: Sahih Muslim 2303d, e. Referencia en el libro: Libro 43, Hadiz 60. Referencia web USC-MSA (en inglés): Libro 30, Hadiz 5710 (sistema de numeración obsoleto).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Paraíso, las jarras de oro y plata son más numerosas que las estrellas.
Recipientes para beber; aquí se refiere a jarras de oro y plata en el Paraíso.
Expresión figurada que indica una cantidad inimaginablemente grande; una versión de la transmisión añade: «o incluso más».
Los eruditos consideran esta descripción una confirmación de la abundancia y el honor que Allah concede a los habitantes del Paraíso. La comparación permite comprender la magnitud, sin sugerir que los deleites del Paraíso puedan compararse plenamente con objetos terrenales.
- Que la promesa del Paraíso te motive a obedecer sinceramente a Allah.
- Agradece las bendiciones que tienes ahora y úsalas de una manera que agrade a Allah.
- Habla de la otra vida con esperanza y reverencia, sin reducir su realidad a parámetros terrenales.
Esta transmisión de la misma serie también describe la abundancia de recipientes para beber en el Paraíso y ayuda a situar la formulación en su contexto.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Esta transmisión cercana también habla de los recipientes para beber del Profeta ﷺ y concuerda con el tema de la abundante recompensa en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.