Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6002

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakunise lo narró a Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2Su padre, Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Al-Walid ibn Shuya' ibn Al-Walid As-Sakuni: Me narró mi padre —que Allah tenga misericordia de él—: Me narró Ziyad ibn Jayzama, de Simak ibn Harb, de Yabir ibn Samura, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«¡Ciertamente, yo seré el primero en llegar al Estanque para vosotros! La distancia entre sus dos extremos es como la distancia entre Saná y Ayla, y las jarras que hay en él brillan como las estrellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guiará a su comunidad hacia la vasta Fuente.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hawd

La Fuente que el Profeta ﷺ recibirá el Día del Juicio; los creyentes beberán de ella.

Yo os precederé

El Profeta ﷺ informa de que aguardará a su comunidad junto a la Fuente antes de que esta llegue.

Jarras

Recipientes para beber junto a la Fuente; su gran número se compara con las estrellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen la descripción de la Fuente y el encuentro con ella como parte de la fe en lo oculto, basándose en narraciones fiables. La comparación con la distancia entre Saná y Ayla destaca su gran extensión, mientras que la comparación con las estrellas describe el gran número de jarras. El hadiz alienta el amor al Profeta ﷺ y la esperanza en su intercesión y en que recibirá a su comunidad; no prescribe ningún acto ritual específico.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu vínculo con el Profeta ﷺ estudiando y poniendo en práctica sus enseñanzas fiables.
  2. Toma en serio la fe en el Día del Juicio y deja que guíe tus decisiones y tu trato con los demás.
  3. Pide a Allah firmeza y la esperanza de tener un lugar junto a la Fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.