Sahih Muslim, hadiz 6015
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Me relató Abu Ma'n ar-Raqashi, Zaid ibn Yazid; nos informó Umar ibn Yunus; nos relató Ikrimah —quien es Ibn Ammar—; dijo: Dijo Ishaq: Dijo Anas: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona de mejor carácter entre la gente. Un día me envió a hacer un encargo y yo dije:
«¡Por Allah, no iré!». Pero en mi interior tenía la intención de ir a cumplir lo que el Profeta de Allah ﷺ me había ordenado. Salí hasta pasar junto a unos niños que jugaban en el mercado, cuando de pronto el Mensajero de Allah ﷺ me sujetó por la nuca desde atrás. Él dijo: «Lo miré y vi que estaba sonriendo. Me dijo: “¡Oh Unais! ¿Fuiste a donde te ordené?”. Respondí: “Sí, oh Mensajero de Allah, ya voy”». Anas añadió: «¡Por Allah! Le serví durante nueve años y nunca supe que me dijera sobre algo que hice: “¿Por qué hiciste esto o aquello?”, ni sobre algo que dejé de hacer: “¿Por qué no hiciste esto o aquello?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trataba a Anas con paciencia y amabilidad.
Una forma afectuosa y diminutiva del nombre de Anas, con la que el Profeta ﷺ se dirigía a él amablemente.
Una instrucción para hacer algo por alguien o ir a algún lugar.
Los eruditos deducen de aquí que el buen carácter se manifiesta en el trato cotidiano: dirigirse a los demás con amabilidad, tener paciencia con sus errores y no hacer reproches innecesarios. Esta narración anima a quienes dirigen y educan a dar instrucciones claras sin dureza. También enseña que la amabilidad no significa descuidar las responsabilidades: Anas sabía que cumpliría el encargo.
- Habla con amabilidad a los niños y a tus colaboradores, incluso cuando respondan con lentitud.
- Corrige los errores con calma y explica qué se espera en adelante, sin humillar a nadie.
- Al dar instrucciones, ten en cuenta la capacidad y la dignidad de quien debe cumplirlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.