Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6020

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn an-Nadr at-Taimi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Humaid, de Musa ibn Anas, de su padre, quien dijo: Nunca se le pidió nada al Mensajero de Allah ﷺ por causa del Islam sin que lo concediera. Dijo: Un hombre vino a él y le regaló un rebaño de ovejas entre dos montañas; luego regresó con su gente y les dijo:

«¡Oh pueblo mío! Aceptad el Islam, pues ciertamente Muhammad da con tal generosidad como quien no teme la pobreza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ daba generosamente para acercar los corazones al islam.

Explicación de palabras difíciles
por causa del islam

Con el propósito de apoyar o promover el islam.

ovejas entre dos montañas

Un rebaño muy grande, tan numeroso que llenaba el espacio entre dos montañas.

no teme la pobreza

Una expresión figurada de generosidad excepcional y confianza en Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que, en ocasiones, el Profeta ﷺ hacía grandes regalos para acercar a las personas al islam y ganarse sus corazones. La narración elogia la generosidad como medio de invitar al bien, pero no establece una obligación general de hacer siempre regalos grandes; la cuantía de un regalo depende de los recursos y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la generosidad para invitar a las personas al bien con respeto y calidez.
  2. Da según tus posibilidades y ten en cuenta las necesidades de tu familia y tus demás obligaciones.
  3. Deja que tu conducta muestre que la fe va unida a la misericordia y la hospitalidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.