Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6022

Narrado por Safwan ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Nos informó Abdullah ibn Wahb: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ participó en la expedición de la Conquista, la Conquista de La Meca. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ salió con los musulmanes que lo acompañaban y combatieron en Hunayn. Allah concedió la victoria a Su religión y a los musulmanes, y aquel día el Mensajero de Allah ﷺ le dio a Safwan ibn Umayya cien cabezas de ganado, luego otras cien, y después otras cien. Dijo Ibn Shihab: Me relató Said ibn al-Musayyib que Safwan dijo:

«¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ me dio lo que me dio siendo él la persona más detestada para mí, pero no cesó de darme hasta que se convirtió en la persona más querida para mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La generosidad del Profeta ﷺ transformó la aversión de Safwān en amor.

Explicación de palabras difíciles
Hunayn

Lugar donde tuvo lugar una batalla después de la conquista de La Meca.

cien cabezas de ganado

Se refiere a cien camellos por cada regalo; Safwān recibió trescientos en total.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un ejemplo de la generosidad y el excelente carácter del Profeta ﷺ. Un regalo puede ablandar el corazón de alguien y fomentar el afecto. La transmisión también muestra que un líder puede emplear sus recursos con prudencia para acercar a las personas a la comunidad; no establece una obligación general de ganarse a alguien mediante regalos.

Enseñanzas para hoy
  1. Da con sinceridad y generosidad cuando puedas, sin exigir una recompensa inmediata.
  2. Trata a las personas con amabilidad; las buenas acciones pueden ayudar a disipar la desconfianza y la aversión.
  3. Usa tus recursos con prudencia para reparar relaciones y fortalecer la confianza en la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.