Sahih Muslim, hadiz 6023
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Ibn al-Munkadir, que escuchó a Yabir ibn Abdullah; y nos relató Ishaq, nos informó Sufyan, de Ibn al-Munkadir, de Yabir, y de Amr, de Muhammad ibn Ali, de Yabir, añadiendo uno de ellos algo al otro; y nos relató Ibn Abi Umar —y la redacción es suya— dijo: Dijo Sufyan: Escuché a Muhammad ibn al-Munkadir decir: Escuché a Yabir ibn Abdullah. Dijo Sufyan: Y también escuché a Amr ibn Dinar relatar de Muhammad ibn Ali, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah, y uno de ellos añadió al otro. Dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si nos llegara la riqueza de Baréin, te daría así, así y así», indicando con ambas manos. Pero el Profeta ﷺ falleció antes de que llegara la riqueza de Baréin. Esta llegó después a Abu Bakr, quien ordenó a un pregonero anunciar: «Quien tenga una promesa o deuda pendiente con el Profeta ﷺ, que se presente». Me presenté y dije: «El Profeta ﷺ me dijo: “Si nos llega la riqueza de Baréin, te daré así, así y así”». Abu Bakr tomó un puñado y me lo dio, luego me dijo: «Cuéntalo». Lo conté y eran quinientos. Entonces dijo: «Toma el doble».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr cumplió con creces la promesa del Profeta ﷺ.
La riqueza procedente de Baréin llegó después del fallecimiento del Profeta ﷺ. Abu Bakr hizo anunciar que quienes tuvieran pendiente una promesa o una deuda del Profeta ﷺ podían presentarse.
Dinero y bienes que llegaron desde Baréin a la comunidad musulmana.
Compromiso de dar algo a alguien o hacer algo por esa persona.
Moneda de oro que se usaba entonces como medio de pago.
Los eruditos deducen de este relato que las promesas y las deudas deben cumplirse, incluso después del fallecimiento de quien las hizo. Abu Bakr verificó la reclamación de Jabir y le entregó la cantidad que el Profeta ﷺ le había prometido, incluso el doble. El relato también muestra la honradez de Abu Bakr y su cuidadoso seguimiento del Profeta ﷺ.
- Deja por escrito las promesas financieras para que puedan cumplirse incluso después de tu fallecimiento.
- Si alguien tiene un derecho sobre ti, verifica cuidadosamente el acuerdo y dale lo que le corresponde.
- Sé generoso cuando puedas, pero trata los acuerdos y los derechos con rigor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.