Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6046

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir; y nos relató Ahmad ibn Abda, nos relató Fudail ibn Iyad, ambos de Mansur, de Muhammad. En la narración de Fudail: de Shihab; y en la narración de Yarir: de Muhammad al-Zuhri, de Urwa, de Aisha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí varias cadenas de transmisión que remontan este relato a Aisha.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Isnad

La cadena de transmisores mediante la cual se atribuye un hadiz a su fuente.

Vía de transmisión

Una cadena concreta por la que se transmitió el mismo hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos de la ciencia del hadiz examinan las cadenas por separado y comparan sus formulaciones para evaluar cuidadosamente la transmisión. El imam Muslim menciona aquí varias vías y distingue entre la formulación de Fudayl y la de Jarir. Esto subraya la importancia de reproducir con precisión los nombres y los eslabones; el pasaje no contiene por sí mismo una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Reproduce con cuidado las diferencias en los nombres o las formulaciones y no atribuyas detalles que la fuente no menciona.
  3. Al estudiar un relato, recurre a colecciones de hadices fiables y a explicaciones de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.