Sahih Muslim, hadiz 6045
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que se le leyó; y nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nunca tuvo que elegir entre dos asuntos sin que optara por el más fácil de ellos, siempre que no fuera un pecado. Pero si era un pecado, él era la persona más alejada de ello. Y el Mensajero de Allah ﷺ nunca se vengó por su propia causa, a menos que se violara algo sagrado para Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elegía la opción más fácil siempre que no implicara pecado y perdonaba las ofensas personales.
La opción menos gravosa, siempre que no contradiga las prescripciones de Allah.
Aquello que Allah ha protegido y cuya transgresión ha prohibido.
Castigar a alguien por un agravio personal, y no para defender una causa justa.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de aquí que se prefieren la facilidad y la indulgencia cuando ambas opciones son lícitas. Esto no significa abandonar una obligación religiosa ni elegir algo prohibido. El Profeta ﷺ dejaba de lado los agravios personales, pero actuaba cuando se transgredían los límites de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta distinción general entre la represalia personal y la defensa de los límites legítimos.
- Cuando haya dos opciones lícitas, elige la que evite dificultades innecesarias.
- Deja de lado el rencor personal y busca una solución serena y conciliadora.
- Defiende los derechos y los límites sin dejar que la ira o el interés propio te guíen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.