Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6077

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró mi padre, nos narró al-Muzanna ibn Saíd, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo:

«Se desaprueba que el hombre arranque las canas de su cabeza o de su barba». Y añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ no se tiñó; la blancura solo aparecía en su perilla, en sus sienes y había muy pocas canas en su cabeza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas desaprueba arrancar las canas y describe las pocas canas del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
arrancar

Quitar de la piel una cana con la mano o con unas pinzas.

barba del mentón

El pelo del mentón, debajo del labio inferior.

sienes

Los lados de la cabeza, entre la frente y las orejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras de Anas que es reprobable arrancarse las canas de la cabeza o de la barba. La narración lo presenta como algo reprobable, no como una prohibición explícita. También describe que el Profeta ﷺ no se teñía el cabello y que tenía pocas canas. Las escuelas jurídicas tratan el teñido por separado; este texto, por sí solo, no convierte el hecho de no teñirse en una norma general.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera las canas una parte natural de la vida y no te las arranques.
  2. Sigue la sunnah con conocimiento y distingue entre una práctica recomendada y una obligación general.
  3. Cuida tu aspecto con dignidad, sin ocultar por vergüenza el envejecimiento natural.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.