Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6119

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Traducción

Nos relataron Mahmud ibn Ghaylan, Muhammad ibn Qudama as-Sulami y Yahya ibn Muhammad al-Lu'lu'i —cuyas redacciones son similares—; dijo Mahmud: Nos relató an-Nadr ibn Shumayl, y dijeron los otros dos: Nos informó an-Nadr; nos informó Shu'ba; nos relató Musa ibn Anas, de Anas ibn Malik, quien dijo: Le llegó al Mensajero de Allah ﷺ algo sobre sus compañeros, así que les dirigió un sermón y dijo:

«Se me presentaron el Paraíso y el Fuego, y nunca he visto en bondad y maldad como lo que vi hoy. Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho». Dijo [el narrador]: No hubo día más duro para los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ que aquel; cubrieron sus cabezas y se escuchaba su llanto contenido. Entonces se levantó Umar y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta». Luego se levantó aquel hombre y preguntó: «¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es fulano». Y descendió la aleya: {¡Oh, creyentes! No preguntéis por cosas que, si os fueran reveladas, os causarían daño}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia profética sobre el Más Allá inspiró una profunda seriedad y arrepentimiento.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció este sermón después de que le llegara cierta noticia sobre sus compañeros. Durante el sermón, un hombre preguntó por su padre; entonces fue revelado el versículo mencionado (sura al-Ma'ida, 5:101).

Explicación de palabras difíciles
Se me mostraron el Paraíso y el Infierno

El Profeta ﷺ pudo contemplar asuntos del Más Allá, como indica el texto.

sollozos contenidos

Un sonido audible y reprimido de personas que lloran.

asuntos que os afligirán

Preguntas cuya respuesta puede causar tristeza o dificultades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los creyentes deben tomar en serio el Más Allá y dejarse impulsar a obedecer mediante el conocimiento de la recompensa y el castigo. El Corán advierte contra las preguntas que no tienen un propósito beneficioso y cuya respuesta puede causar tristeza o imponer obligaciones innecesarias. Esto no prohíbe las preguntas necesarias para comprender correctamente la fe y la adoración; estas siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a evaluar tus acciones y arrepentirte antes de olvidar el Más Allá.
  2. Busca el conocimiento que te ayude a adorar a Allah y evita la curiosidad por asuntos inútiles o perjudiciales.
  3. Responde a las advertencias confiando en Allah y dando un paso concreto hacia la obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.